Ашальчи Оки стихи " Время - Даур" на удмуртском и на русском языках
922
Ашальчи Оки стихи "Время - Даур"
Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)
( 1898-1973)
Стихи на удмуртском и на русском языках
Даур
Амалы ке луысал,
Кыдёке кошкысал -
Дуннеез котыртысал,
Ас шудме шедьтысал.
Кутыса берыктысал
Мон пинал даурме,
Кутскыса воштысал
Та пересь бамъёсме.
Пурысьтам йырсиме
Нош ик сьöд карысал,
Шуг улйсь сюлэмме
Мон шудйсь карысал.
Ой, öвöл амалы
Нош пинал луыны,
Ӧвöл ук кужымы
Даурез вормыны.
Толалтэ сяськаез
Чик уг лу поттыны,
Ортчылэм даурез
Уг лу берыктыны.
1919
Ашальчи Оки.
Время
Если б только я могла,
Далеко бы я ушла -
Весь бы свет я обошла.
Свое счастье бы нашла.
Я б хотела заманить
Свою юность на крыльцо,
Я б хотела заменить
Свое старое лицо.
Кабы волосы мои
Стали черными опять.
Кабы горести мои
Я с души сумела снять!
Только, видно, не дано
Снова стать мне молодой,
Значит, так и суждено
Быть мне старой и седой.
Не растет трава зимой,
Не цветет в морозы сад.
Так и век ушедший мой
Не воротится назад.
Перевел Г. Пагирев