Ашальчи Оки стихи "Привет - Салам"

Салам

Подруга вечером пришла,

С гулянья вести принесла:

-    Я видела твою любовь,

Салам просила сказать вновь!

-    Как будто дорог мне салам,-

В ответ тем молвила словам...

Но щеки выдали меня:

Пылали щеки от огня.

Перевел К. Герд  

Привет

Идет подруга из гостей,

Навстречу мне идет:

-    Привет тебе, любви своей,

Твой друг передает.

Хочу волнение унять:

-    Откуда же привет?

Но щеки выдали меня,  

Зардев, как маков цвет.

Перевел В. Семакин

Привет

С веселой гулянки подружка пришла

и весточку добрую мне принесла:

-    Дружок твой один был весь вечер опять.  

Тебе он привет свой просил передать...

-    Как будто так нужен мне этот привет! -  

невесело я пробурчала в ответ...

Но щеки мои покраснели так ало,

что смеха подружка моя не сдержала.

Перевела Т. Таранова

Салам

Юмшан пӧлысь эше бертӥз,  

Мыным отысь ивор ваиз:

-    Гажан мурттэ адӟи,- шуиз,-

Тыныд салам веран косӥз.

-    Мар ке кадь, дыр, со саламез,  

Шуи солэн пумитаз...

Аслам бамы ӵыжектӥз,  

Шумпотэмме возьматӥз.

1925  Ашальчи Оки.

.