***
Или любишь ты меня,
Или лжешь средь бела дня?
Говорят уста: "Люблю".
А глаза: "Не верь, сгублю!"
Верит ум твоим глазам,
Сердце верит всем словам.
Или любишь ты меня,
Или лжешь средь бела дня?
Перевел К. Герд
***
Скажи, ты любишь ли меня
Или погубишь ты меня.
Язык твой говорит: "Люблю",
Глаза же: "Обману, сгублю".
И верит ум твоим глазам,
А сердце верит тем словам.
Скажи мне, любишь ты меня
Или погубишь ты меня...
Перевел Г. Пагирев
***
То ли любишь ты, друг мой,
То ли шутишь надо мной.
В словах мне слышится: "Люблю".
В глазах мне видится: "Шучу".
Я верю разумом глазам,
А сердцем верю я словам.
То ли шутишь надо мной,
То ли любишь ты, друг мой...
Перевел А. Смольников
***
Оло монэ яратӥськод,
Оло монэ ӧрекчаськод.
Кылыд шуэ: "Яратӥсько".
Синмыд шуэ: "Ӧрекчасько..."
Визьмы оске синъёсыдлы,
Сюлмы оске кылъёсыдлы.
Оло монэ ӧрекчаськод,
Оло монэ яратӥськод...
1924. Ашальчи Оки.
.
Это самый первый мост в Ижевске, возведенный в черте города-завода, соединил Заречную часть с Нагорной. От моста обычно двигались революционные манифестации металлургов. На нем же был убит Апполон Cосулин - и соратник, и противник Ивана Пастухова.
ПодробнееSome quick example text to build on the card title and make up the bulk of the card's content.
Go somewhere