Ашальчи Оки стихи "Иногда ты ласковый - Куддыръя...."

Автор: @vovd14 Всего просмотров: 1337

Иногда

Иногда ты ласковый,

как само светило,

иногда ты хмурый,

вровень с ночью стылой...

 

То вдруг твое сердце,  

словно уголь, жжет,

то вдруг заморозит,

словно снег идет.

 

То вдруг твои речи

мягче шелковинки,

а порой стегают

посильней дубинки.

 

Иногда ты ласковый,

иногда ты - злой!

То как царь небесный!

То - волшебник злой...

 

То вдруг слово скажешь -

в небо вознесешь!

А другое скажешь -

и в обрыв столкнешь...

Перевела Т. Таранова  

 

Иногда

Иногда, словно солнце,  

Ты добр, дорогой.  

Иногда, словно ночь,

Ты весь хмурый, чужой.

 

Иногда твое сердце

Как уголь горит,

Иногда же оно,

Точно снег, холодит.

 

Иногда ты весь ласков,  

Иногда ты весь злой.  

Иногда ты, как бог,

Как колдун, ты порой.

 

Иногда твое слово

Меня окрылит,

Иногда мою душу  

Испепелит.

Перевел А. Смольников  

 

Куддыръя...

Куддыръя мылкыдыд  

Шунды кадь ик лякыт.  

Куддыръя нош луэ

Сьӧд уй кадь ик секыт.

 

Куддыръя сюлэмыд

Тыл эгыр кадь ӟырдыт,  

Куддыръя нош луэ  

Лымы кадь ик кезьыт.

 

Куддыръя кылъёсыд  

Буртчин кадь ик небыт,  

Куддыръя нош луэ  

Боды кадь ик чурыт.

 

Куддыръя тон туж ӟеч,  

Куддыръя нош туж лек,  

Куддыръя - кылдысин,  

Куддыръя тон - ведӥн.

 

Куддыръя кылыныд  

Тон бурдо кариськод,  

Куддыръя мынэсьтым  

Осконме быдтӥськод.

1923

.als_inogda_7

Card image cap
Долгий мост - первый мост через ИЖ. Нижний Узенький ныне Интернациональный переулок.

Это самый первый мост в Ижевске, возведенный в черте города-завода, соединил Заречную часть с Нагорной. От моста обычно двигались революционные манифестации металлургов. На нем же был убит Апполон Cосулин - и соратник, и противник Ивана Пастухова.

Подробнее
Card image cap
2 - Card title

Some quick example text to build on the card title and make up the bulk of the card's content.

Go somewhere