Ашальчи Оки стихи "Ты бела, круглолица - Шунды кадь ик чебер"

***

И лицо твое - солнце  

Сверкающим днем.

А глаза - точно звезды

На небе ночном.  

Ты веселый и жаркий,

Как солнечный день.

И игривый, и яркий,

Как май-голубень.

Кто же ты? И откуда?

И звать как тебя?

Ах, не знаю я имя твое!

Но давно в своем сердце, тоскуя, любя,-

"Ты - цветок, что цветет на прекрасных лугах",-

Так давно назвала я тебя!

Перевел К. Герд

***

Ты бела, круглолица

Ты бела, круглолица,  

Всех милее, стройней,  

Свет весенний струится

Из девичьих очей.

И земля зацветает  

Молода, хороша,

И твоя оживает

Вместе с нею душа!

Я любуюсь, не зная,

Кто же ты, дорогая!  

Пусть назвать не желала  

Ты себя... Но тайком  

Назову тебя алым

Я, как в сказке, цветком.

Перевел С. Олендер

* * *

Словно красное солнце,  

Круглы щеки твои,

Как небесные звезды,  

Ясны очи твои.

Словно солнечный месяц  

Появленья листвы,  

Безоглядно и радостно  

Сердце твое.

Ты откуда? Ты кто?

Как назвать мне тебя?

Твое имя не зная,

Я в сердце своем

Луговым тебя алым  

Называю цветком!

Перевел А. Смольников  

***

Шунды кадь ик чебер  

Котырес бамъёсыд,  

Инъёсысь кизили -  

Чебересь синъёсыд.

Куар потон толэзе

Шундыё нунал кадь,

Туж шулдыр, туж капчи  

Сюлэмыд, мылкыдыд.

Кытысь тон? Кин-о тон?  

Нимыд кызьы тынад?

Нимтулдэ тодытэк,

Ас сюлмам кемалась

"Возь вылысь льӧль сяська"  

Мон тыныд ним пон?!

1925

.ash_lizo_7