Ашальчи Оки стихи "Я глупа была раньше..."

Я глупа была раньше...

Я глупа была раньше:

Когда дождик сквозь солнечный луч  

Тонкой сеткой струился сквозной,

А на небе, как пояс цветной,

Дуга-радуга вдруг расцветала,-

"Я бы платье такое соткала!.." -

                  Так мечтала я раньше...

Ночью летней, взглянув в небеса,  

Искры звезд загорались в глазах.  

"Ах, собрать бы тех звезд золотых,  

Ожерелье бы сделать из них!" -

                 Так мечтала я раньше...

Когда солнечный луч из-за туч

Вдруг блеснет бахромой золотой,-

"Ах, тех туч золотую кайму

Я б пришила к платку моему!" -

                   Так мечтала я раньше...

Ах, глупа я, глупа и теперь:

Когда слышу я шелест весны,

Вижу сны, рой обманчивых снов...  

Верю снова я им, отвечаю на зов,  

Забывая всю горечь потерь.

"Счастье все впереди!" - говорю,

                      Жду чего-то, горю...

Перевел К. Герд

Ох, глупа же я была...

Ох, глупа же, глупа я была...

Дождь ли в солнечных брызнет лучах,  

Вспыхнет радуга в небесах -

"Вот бы платье, как радуга та,

Мне соткать, чтоб как в небе цвета!" -

                                Я мечтала тогда.

По ночам, когда звезды зажглись,

Я глядела в небесную высь:

"Вот бы мне их, как бусы, на нить  

Нанизать! Да пойди изловчись..." -

                               Я мечтала тогда.

Тучка солнечный круг заслонит -

Будто золотом кромка горит.

"Вот бы кромку той тучки мне взять,  

Свой платок золотым обметать!" -

                               Я мечтала тогда.

Ох, глупа я, глупа и сейчас:

Как услышу я шум вешних вод -

Сны счастливые вижу тотчас

И на призрачный зов их иду,

Будто счастье и вправду зовет,-

                        Вновь грядущее жду...

Перевел А. Смолъников

Мон визьтэм вал азъло...

Мон визьтэм, туж визьтэм вал азьло:  

Шунды пыр векчи зор усьыку,

Ин шоры вуюись ӝужаку,-

Со чебер вуюись кадь дэрем

Куэме луысал шуыса,

                  малпасько вал азьло...

Уйёсын нош, вылэ учкыса,

Кизили тьшъёсыз адӟыса,-

Соосыз чыртыкыш* лэсьтыны  

Амалы ке лусал шуыса,

                  малпасько вал азьло...

Лыз пилем, шундыез ӵоктаса,  

Азвесен, зарниен дуръяське,-

Со дурез басьтыса, кышетме  

Дуръяме ке лусал шуыса,

                   малпасько вал азьло...

Мон али но визьтэм, туж визьтэм:  

Тулыс ву куараез кылыса,

Ӧрекчи вӧтъёсыз вӧтасько,-

Ӧрекчи вӧтъёслы оскыса,

Зэм шудэ азьланьын, дыр, шуса,  

                     азьланез витисько...

1924

.ash_glupa_7