Стихи "Два письма - Кык гожтэт". Ашальчи Оки.

Два письма

Я не пела вчера, не плясала -

Задушевные письма писала.

Я над первым письмом  

Ровно час просидела,

А второе закончила  

Только с зарей.

Лист бумаги для первого  

Выбрала белый,

Для второго письма -

Голубой.

Одинаковый почерк

И в том, и в другом,

Но не в оба письма  

Я цветы положила.

Я проплакала ночь

Не над первым письмом -

Нет, второе письмо

Я слезами омыла.

И на первое мне

Будет скорый ответ,

Но едва ли придет  

Мне ответ на второе.

В первом сверстнице я  

Посылала привет.

А кому во втором -

Не открою.

Перевел В. Семакин

Уез уйбыт гожт?.

Одӥгзэ мон гожтӥ

Тӧдьыё кагазэ,

Нош чагыр кагазэ

Мон гожтӥ мукетсэ.

Одӥгаз гожтэтам

Мон ӧй поны сяська,  

Кыкетӥ гожтэтам

Лыз сяська мон понӥ.

Одӥгзэ мон гожтӥ

Туж капчи мылкыдын,  

Мукетсэ гожтэтме

Мон гожтӥ синкылиен.

Огезлэн пумитаз

Мон басьто, дыр, гожтэт,  

Кыкетӥ гожтэтам

Уз, уз лыкты ответ!

Одӥгзэ гожтэтме  

Мон гожтӥ эшелы.  

Кыкетӥ гожтэтме -

Мон уг вера кинлы...

1923

Два письма

Я вчера устала -

Два письма написала.

Одно письмо -

Час и все дела.

На второе письмо -  

Ночь ушла.

В первом письме -  

Немного строк.

Во второй конверт  

Вложен синий цветок.

Одно писала  

С ясными глазами,

А второе письмо  

Залила слезами

На первое скоро

Получу ответ.

На второе - знаю -

Не придет он, нет!

Подруга будет рада  

Первому письму.

А второе письмо  

Не скажу - кому...

Перевел В. Широков

Два письма

Написала два письма -  

Исписала два листка.

Первый листок  

Белый, простой,

А второй листок

Весь голубой.

Ясен и строг  

Первый листок,

А второй листок  

Читай между строк.

На первый листок  

Получу я ответ,

На второй листок,  

Наверно, нет.  

Первый листок -

Брату моему,

А второй листок -

Не скажу кому.

Перевела Т. Жирмунская

Два письма

Я писала вчера,

Два писала письма.

Я одно-то письмо  

Написала за час.

Над вторым-то письмом  

Ночка вся пронеслась.

Я одно-то писала

На белом листке,

А другое писала

На синем листке.

Я в одно-то письмо

Не вложила цветок,

А в другой вложила

Я синий цветок.

Я одно-то письмо  

Написала легко,

Над вторым-то письмом  

Много слез пролилось.  

На одно-то письмо,  

Может, будет ответ,

На второе письмо

Не дождусь его, нет.

Одному-то к подруге  

Дорога письму,

А второму письму -

Не откроюсь к кому.

Перевел А. Смольников  

.als_2pisyma_7